1
00:00:07,132 --> 00:00:08,234
Åh, fantastisk. Tak.

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,178
Åh, øh... lad os se.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,889
Øh, en klassisk kirsebær, en pekannød,

4
00:00:13,972 --> 00:00:17,601
to græskar, øh, en citronmarengs...

5
00:00:17,684 --> 00:00:18,852
Undskyld mig.

6
00:00:18,935 --> 00:00:21,355
Forudbestiller du
tærter til Thanksgiving?

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,357
Ja. Nogle mennesker medbringer gryderetter,

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,609
- Jeg medbringer tærter.
- Du har lige fortalt mig det

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
du tager ikke mere
tærtebestillinger til Thanksgiving.

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,280
Det er vi ikke. Hvad ellers, Carrie?

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,532
Åh. Øh, et blåbær.

12
00:00:32,615 --> 00:00:34,117
Øh, det er en tærtebestilling.

13
00:00:34,200 --> 00:00:35,428
Afhentning til Martinez?

14
00:00:35,452 --> 00:00:36,846
Hun plejede at bo i nabolaget.

15
00:00:36,870 --> 00:00:39,081
Jeg bor i nabolaget.

16
00:00:39,164 --> 00:00:41,625
Frue, det har denne kvinde
har bestilt tærter hos mig

17
00:00:41,708 --> 00:00:43,251
hver Thanksgiving siden jeg åbnede.

18
00:00:43,334 --> 00:00:46,254
Selv under lockdown, hvornår
ingen skulle nogen steder,

19
00:00:46,337 --> 00:00:49,716
hun bestilte fire tærter
og betalte for fire tærter.

20
00:00:49,799 --> 00:00:51,718
Hun hentede dem ikke engang.

21
00:00:51,801 --> 00:00:53,720
De sad på den hylde
indtil de blev grønne.

22
00:00:53,803 --> 00:00:56,390
Det er sådan en nabo, hun er.

23
00:00:56,473 --> 00:00:59,726
Troede du så meget som overhovedet
af mig under pesten?

24
00:00:59,809 --> 00:01:01,937
Nej, det gjorde du ikke.

25
00:01:02,020 --> 00:01:04,606
Du er i bedste fald to croissanter om ugen.

26
00:01:04,689 --> 00:01:08,693
Så dog mange tærter
hun vil, hun får.

27
00:01:09,819 --> 00:01:11,738
Noget andet, Carrie?

28
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
Øh, ja, øh...

29
00:01:13,990 --> 00:01:16,910
øh, ja, lad os se. En æblesprød.

30
00:01:16,993 --> 00:01:18,495
- Æblesprøde.
- Mm-hmm.

31
00:01:18,578 --> 00:01:20,455
- Chokoladecreme.
- Chokoladecreme.

32
00:01:20,538 --> 00:01:22,749
Jeg er ked af det, det er en stor gruppe i år.

33
00:01:22,832 --> 00:01:24,751
Er du her og bestiller tærter?

34
00:01:24,834 --> 00:01:27,838
Nej. Nej, jeg... Jeg ville ønske, jeg var det.

35
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
For jeg hørte "chokoladecreme."

36
00:01:29,672 --> 00:01:30,924
Det gjorde jeg ikke.

37
00:01:35,053 --> 00:01:36,489
Tærterne er bestilt til din fest.

38
00:01:36,513 --> 00:01:38,015
Der var næsten blodsudgydelser.

39
00:01:38,098 --> 00:01:40,308
Nå, det er passende
til denne ferie.

40
00:01:40,391 --> 00:01:41,435
Hvor mange fik du?

41
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
Syv, plus noget glutenfrit

42
00:01:43,853 --> 00:01:45,105
foregiver at være en tærte.

43
00:01:45,188 --> 00:01:47,024
Det er næsten to personer pr. tærte!

44
00:01:47,107 --> 00:01:49,693
Er det det forkerte
pie-til-person forhold?

45
00:01:49,776 --> 00:01:51,361
Jeg... Jeg gør ikke... Jeg bager ikke.

46
00:01:51,444 --> 00:01:54,197
Okay, dessert er en ting mindre

47
00:01:54,280 --> 00:01:55,615
Brady bliver nødt til at bekymre sig om.

48
00:01:55,698 --> 00:01:57,951
Åh, babys første kalkun.

49
00:01:58,034 --> 00:01:59,286
Gæt hvor jeg er.

50
00:01:59,369 --> 00:02:02,039
I en bank udtager en
lån til alle tærterne?

51
00:02:02,122 --> 00:02:04,624
Hmm. Nej, jeg går
ned ad min gamle gade.

52
00:02:04,707 --> 00:02:06,519
Det er så mærkeligt, at jeg
bor her ikke længere.

53
00:02:06,543 --> 00:02:08,879
Jeg ved det, ikke? Brooklyn hvem?

54
00:02:08,962 --> 00:02:10,547
Det er så mærkeligt, hvordan vi bare kommer videre.

55
00:02:10,630 --> 00:02:12,966
Men gør vi det? Jeg ved det ikke, tror jeg

56
00:02:13,049 --> 00:02:15,135
en del af mig bor stadig her.

57
00:02:15,218 --> 00:02:18,346
- Åh, min Gud! Ingen måde!
- Hej!

58
00:02:18,429 --> 00:02:20,074
Okay, Miranda, jeg skal
gå. Lisette er lige kommet ud.

59
00:02:20,098 --> 00:02:21,784
- Jeg ringer til dig senere, 'kay?
- Okay.

60
00:02:21,808 --> 00:02:22,851
- Farvel!
- Farvel!

61
00:02:22,934 --> 00:02:23,977
Hvad laver du her?

62
00:02:24,060 --> 00:02:25,562
Jeg vil have min plads tilbage.

63
00:02:25,645 --> 00:02:26,789
Selvfølgelig gør du det.

64
00:02:26,813 --> 00:02:27,957
Jeg har det her mareridt hele tiden.

65
00:02:27,981 --> 00:02:29,357
Åh!

66
00:02:29,440 --> 00:02:30,859
Hej!

67
00:02:30,942 --> 00:02:32,235
Åh, jeg er sådan en dårlig ven.

68
00:02:32,318 --> 00:02:34,571
Jeg har ikke set dig inde
for evigt på grund af en dreng.

69
00:02:34,654 --> 00:02:36,156
Ja, jeg er den pige.

70
00:02:36,239 --> 00:02:37,365
Wow, en dreng. Hvordan går det?

71
00:02:37,448 --> 00:02:39,159
Det er selvfølgelig slut.

72
00:02:39,242 --> 00:02:41,220
Men det varede syv måneder,
hvilket er min rekord, så...

73
00:02:41,244 --> 00:02:43,330
- Åh.
- Hvordan er alt?

74
00:02:43,413 --> 00:02:44,664
Hvordan går det med dig og Aidan?

75
00:02:44,747 --> 00:02:46,416
Øh, det er vi ikke.

76
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
Toogtyve år, det er min rekord.

77
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
Nej. Jeg er ked af det.

78
00:02:50,962 --> 00:02:52,255
Åh, er det din bil?

79
00:02:52,338 --> 00:02:53,924
Ja, nej. Men jeg kommer ikke ind nu.

80
00:02:54,007 --> 00:02:55,842
Ja, gå, gå! Vi indhenter det.

81
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
Nå, jeg holder et komsammen
mandagen før Thanksgiving

82
00:02:58,511 --> 00:03:00,221
mens alle er i byen. Komme?

83
00:03:01,139 --> 00:03:02,473
Mm.

84
00:03:03,308 --> 00:03:05,519
- Stakkels os.
- Åh, jeg har det fint.

85
00:03:05,602 --> 00:03:08,021
- Jamen, stakkels mig.
- Nej, du har det også godt.

86
00:03:08,104 --> 00:03:10,357
- Okay.
- Farvel.

87
00:03:10,440 --> 00:03:12,233
- Kom mandag!
- Okay.

88
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
Komme!

89
00:03:30,793 --> 00:03:33,880
Jeg bliver nødt til at pudse disse
babyer klar til Thanksgiving.

90
00:03:33,963 --> 00:03:36,967
Øh, det vil være en god afveksling til
gnid noget, der forbliver hårdt...

91
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
...i stedet for min
endeløs penispolering.

92
00:03:39,552 --> 00:03:43,223
Skat, jeg nyder ikke, at du laver
jokes om dig selv på den måde.

93
00:03:43,306 --> 00:03:45,809
Og jeg nyder ikke at have
en erektion siden operationen.

94
00:03:45,892 --> 00:03:47,269
Skat, det kommer.

95
00:03:47,352 --> 00:03:49,146
Nå, det er bedre, for det har jeg bestemt ikke.

96
00:03:49,229 --> 00:03:50,313
Okay, stop.

97
00:03:50,396 --> 00:03:52,774
Desuden skal vi ikke polere noget

98
00:03:52,857 --> 00:03:55,318
fordi du bliver ved med at glemme
at vi holder Thanksgiving

99
00:03:55,401 --> 00:03:56,611
hos Miranda.

100
00:03:56,694 --> 00:03:58,280
Og du bliver ved med at glemme den glemsel

101
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
er min passiv-aggressive måde
at sige: "skal vi det?"

102
00:04:01,157 --> 00:04:03,277
Hun laver sikkert sit fyld

103
00:04:03,326 --> 00:04:06,246
med hvidt brød og har
NPR på i stedet for fodbold.

104
00:04:06,329 --> 00:04:09,332
Jeg skal lave fyldet.
Og det vil være din favorit,

105
00:04:09,415 --> 00:04:12,669
focaccia med østers og frisk salvie.

106
00:04:12,752 --> 00:04:14,480
Jeg vil ikke spise din
fyld hjemme hos hende.

107
00:04:14,504 --> 00:04:16,590
Jeg vil spise det her i mit eget hjem.

108
00:04:16,673 --> 00:04:19,259
Jeg vil besvime på min egen sofa
i et tryptofan-induceret koma.

109
00:04:19,342 --> 00:04:20,760
Er det så meget at forlange?

110
00:04:20,843 --> 00:04:23,013
Hør, det har hun aldrig
afholdt Thanksgiving

111
00:04:23,096 --> 00:04:25,140
og hun er spændt.

112
00:04:25,223 --> 00:04:27,184
Du reddede Mr. Burton her.

113
00:04:27,267 --> 00:04:29,187
Du kan ikke redde mig fra
en dag med at sidde oprejst

114
00:04:29,227 --> 00:04:31,104
og alt taget i betragtning?

115
00:04:31,187 --> 00:04:32,689
Okay, jeg vil prøve at få os ud af det.

116
00:04:32,897 --> 00:04:34,107
Mor, kan du hjælpe?!

117
00:04:34,190 --> 00:04:35,233
Kommer, Rock!

118
00:04:47,996 --> 00:04:50,123
Kan du lyne mig op? Jeg må prøve det her

119
00:04:50,206 --> 00:04:52,286
- før generalprøve i morgen.
- Øh-huh.

120
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
Øh...

121
00:04:57,005 --> 00:04:59,549
Hvordan kan du lide din Grundigt
Moderne Millie kostume?

122
00:04:59,632 --> 00:05:00,634
Det er fedt.

123
00:05:00,717 --> 00:05:02,385
Lily gjorde alt for meget på makeuppen,

124
00:05:02,468 --> 00:05:04,804
og parykken klør,
men det er showbiz.

125
00:05:04,887 --> 00:05:06,139
Tak, mor.

126
00:05:14,480 --> 00:05:16,065
Mig.

127
00:05:16,858 --> 00:05:17,858
Slukket.

128
00:05:17,900 --> 00:05:19,211
Sælgeren, der gav dig den farve

129
00:05:19,235 --> 00:05:21,279
skal have sin
homoseksuelt kort revet op.

130
00:05:22,113 --> 00:05:23,740
- Prøv disse.
- Så mange?

131
00:05:23,823 --> 00:05:25,492
Vinteren kommer. Du skal bruge nye trøjer.

132
00:05:25,575 --> 00:05:28,328
Og denne Lanvin vil se ud
smuk med dine øjne.

133
00:05:28,411 --> 00:05:30,497
- Du er så god ved mig.
- Forstod det rigtigt.

134
00:05:30,580 --> 00:05:32,832
Ingen vil nogensinde behandle dig bedre.

135
00:05:32,915 --> 00:05:34,167
Dette er sandt.

136
00:05:34,250 --> 00:05:35,502
Ingen vil.

137
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
Nogensinde.

138
00:05:37,253 --> 00:05:39,339
Åh, Gud. Hvad, er du
vil blæse mig hos Bergdorf?

139
00:05:39,422 --> 00:05:41,091
Jeg vil ikke blæse dig.

140
00:05:41,174 --> 00:05:42,676
Jeg vil fri til dig.

141
00:05:42,759 --> 00:05:44,344
Er du seriøs?

142
00:05:44,427 --> 00:05:46,388
Er jeg kendt for min humor?

143
00:05:46,471 --> 00:05:48,890
Tony, min elsker, min kærlighed.

144
00:05:48,973 --> 00:05:50,266
Vil du gifte dig med mig?

145
00:05:53,227 --> 00:05:55,063
Ja!

146
00:05:56,272 --> 00:05:57,712
Hvordan har vi det herinde?

147
00:05:57,774 --> 00:06:00,694
- Vi er engageret her!
- Tillykke!

148
00:06:00,777 --> 00:06:02,945
Og hvordan kan vi lide blommen?

149
00:06:04,072 --> 00:06:05,198
Din roman?

150
00:06:05,281 --> 00:06:07,409
Fan-fucking-tastisk!

151
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
Jeg kunne bogstaveligt talt ikke lægge det fra mig.

152
00:06:10,119 --> 00:06:11,371
Jeg mener, jeg kan stadig ikke!

153
00:06:13,289 --> 00:06:16,876
Din prosa er flydende og så bevægende.

154
00:06:18,127 --> 00:06:20,463
Hvornår får jeg det sidste kapitel?

155
00:06:21,964 --> 00:06:23,633
Nå, du... du har det sidste kapitel.

156
00:06:23,716 --> 00:06:25,093
Åh, det gør jeg?

157
00:06:25,176 --> 00:06:27,220
- Mm-hmm.
- Undskyld. Undskyld.

158
00:06:27,303 --> 00:06:28,763
Det er okay!

159
00:06:29,806 --> 00:06:31,725
Okay...

160
00:06:31,808 --> 00:06:33,935
Hun er i haven...

161
00:06:34,685 --> 00:06:36,730
- alene.
- Mm-hmm.

162
00:06:36,813 --> 00:06:38,398
Ja, det er den sidste side.

163
00:06:38,481 --> 00:06:42,151
Efter hendes kærlighed dør,
kvinden er alene.

164
00:06:45,029 --> 00:06:48,074
Du kender mig. Jeg er glad for en pige.

165
00:06:48,157 --> 00:06:51,119
Så, øh, hvad du har skrevet

166
00:06:51,202 --> 00:06:54,914
er en romantisk tragedie?

167
00:06:54,997 --> 00:06:57,000
Nå, jeg... Jeg mener, hvordan er en kvinde

168
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
alene i en have en tragedie?

169
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
Nå, ikke i dag, det er
ikke. I dag er det tirsdag.

170
00:07:01,337 --> 00:07:02,337
Jeg mener, hej?

171
00:07:03,423 --> 00:07:06,968
Men i 1846, da dette finder sted...

172
00:07:08,302 --> 00:07:12,140
en kvinde alene ved
slutningen ville være en tragedie.

173
00:07:13,015 --> 00:07:14,308
Ville det ikke?

174
00:07:14,976 --> 00:07:17,204
Tak, kære. Åh!

175
00:07:17,228 --> 00:07:18,747
- Tak!
- Smukt.

176
00:07:18,771 --> 00:07:19,981
Mange tak.

177
00:07:20,064 --> 00:07:21,941
I skal komme og se Rock

178
00:07:22,024 --> 00:07:24,110
i Gennemgående moderne
Millie. Det skal du.

179
00:07:24,193 --> 00:07:27,447
- Hvorfor skal vi det?
- Du skal se, hvad jeg så.

180
00:07:27,530 --> 00:07:32,952
Rock i Millie-kostumet
er så voksen og så...

181
00:07:33,035 --> 00:07:34,788
Hvad så?

182
00:07:34,871 --> 00:07:36,122
Smukt.

183
00:07:36,205 --> 00:07:38,833
Men det ved jeg ikke, om jeg er
lov til at sige det.

184
00:07:38,916 --> 00:07:42,837
Jeg-det er som at se hvem
Rock ville være, hvis... hvis...

185
00:07:42,920 --> 00:07:44,672
Hvis de stadig identificerede sig som en Millie?

186
00:07:44,755 --> 00:07:46,132
Nå, tæl mig med.

187
00:07:46,215 --> 00:07:48,718
Du ved hvor meget jeg
elsker musikteater,

188
00:07:48,801 --> 00:07:50,303
især på gymnasieniveau.

189
00:07:50,386 --> 00:07:52,889
Undskyld, kan ikke fredag.

190
00:07:52,972 --> 00:07:54,849
Joy og jeg skal til et foredrag

191
00:07:54,932 --> 00:07:57,560
om mediernes rolle
i katastrofehåndtering.

192
00:07:57,643 --> 00:07:59,812
Åh! Det lyder også sjovt.

193
00:08:00,688 --> 00:08:03,149
Nå, du ved, det... det er fint,
fordi jeg kan tage billeder.

194
00:08:03,232 --> 00:08:05,193
Uh, un... medmindre det ville forstyrre Rock.

195
00:08:05,276 --> 00:08:06,986
Men... men alligevel, ingen bekymringer.

196
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
- Jeg har bekymringer.
- Miranda?

197
00:08:08,988 --> 00:08:11,491
Jeg inviterede Bradys baby Mamma Mia

198
00:08:11,574 --> 00:08:13,076
til Thanksgiving og fortalte ham det ikke.

199
00:08:13,159 --> 00:08:15,161
Måske kunne du også deltage i et foredrag

200
00:08:15,244 --> 00:08:17,872
på den rolle du spiller i
katastrofehåndtering i hjemmet.

201
00:08:17,955 --> 00:08:19,999
Se, hun kommer nok ikke,

202
00:08:20,082 --> 00:08:23,002
og jeg vil ikke blive ked af det
Brady uden grund.

203
00:08:23,085 --> 00:08:25,046
Jeg sprænger det i luften
bro, hvis jeg kommer til det.

204
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
- Jeg mener, han er nervøs nok til at lave mad.
- Mm.

205
00:08:27,423 --> 00:08:28,424
- Charlotte.
- Mm?

206
00:08:28,591 --> 00:08:30,068
Du medbringer dit fyld, ikke?

207
00:08:30,092 --> 00:08:31,761
Åh, absolut.

208
00:08:32,720 --> 00:08:34,013
Carrie...

209
00:08:34,096 --> 00:08:36,015
Hvorfor er det karaoke
maskine der stadig?

210
00:08:36,098 --> 00:08:37,409
For du tager det med dig.

211
00:08:37,433 --> 00:08:38,685
Åh... nej!

212
00:08:38,768 --> 00:08:42,522
Mm, det er bare så varmt
og hyggeligt herinde nu.

213
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
Jeg fik lidt
bekymret før.

214
00:08:44,607 --> 00:08:45,859
Bekymret over hvad?

215
00:08:45,942 --> 00:08:47,902
Det var bare så stort og tomt

216
00:08:47,985 --> 00:08:49,696
da der ikke var noget herinde, som...

217
00:08:49,779 --> 00:08:51,573
som et museum,

218
00:08:51,656 --> 00:08:56,244
eller et hus på en
historisk vandretur.

219
00:08:56,327 --> 00:09:00,039
Historisk, ja, øh, hvilket
bringer mig til min redaktør.

220
00:09:01,165 --> 00:09:02,959
Hun læste min nye bog og mærkede den

221
00:09:03,042 --> 00:09:07,046
en "romantisk tragedie" pga
kvinden ender alene.

222
00:09:07,129 --> 00:09:08,589
Det sagde hun ikke.

223
00:09:09,173 --> 00:09:12,051
Nå, hun lagde det ind
den historiske ramme.

224
00:09:12,134 --> 00:09:15,722
"I 1846 sluttede en kvinde
op alene ville være tragisk."

225
00:09:15,805 --> 00:09:17,891
Men jeg begynder at få
følelsen af, at folk...

226
00:09:17,974 --> 00:09:20,977
ja, mere specifikt,

227
00:09:21,060 --> 00:09:23,604
mit forlag,
tænker det samme.

228
00:09:24,438 --> 00:09:25,732
Mm.

229
00:09:25,815 --> 00:09:27,775
Hun vil have mig til at tilføje en epilog.

230
00:09:28,317 --> 00:09:30,153
Hvor ender hun med at blive gift eller noget?

231
00:09:30,236 --> 00:09:32,906
Hun sagde ikke. Noget
det gør læseren

232
00:09:32,989 --> 00:09:34,574
føle sig godt til sidst.

233
00:09:36,867 --> 00:09:39,745
Jeg kan godt lide slutningen. jeg
troede det var ærligt.

234
00:09:40,413 --> 00:09:42,749
Skal du gøre det?

235
00:09:42,832 --> 00:09:45,919
Nå, hun foreslog, at jeg
tænk over det, og jeg er,

236
00:09:46,002 --> 00:09:48,463
for det gør jeg virkelig ikke
vil have min første roman

237
00:09:48,546 --> 00:09:51,257
at ende på rabatbordet

238
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
- hos Barnes og Noble.
- Mm.

239
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
Jeg ved det ikke. Hvad
ville den nye slutning være?

240
00:09:58,931 --> 00:10:00,308
Hvad er der at sige?

241
00:10:01,559 --> 00:10:02,644
Hun ender alene.

242
00:10:03,769 --> 00:10:04,854
- Hvad?!
- Min Gud.

243
00:10:04,937 --> 00:10:07,106
Jeg glemte at fortælle jer det!

244
00:10:07,189 --> 00:10:09,943
Anthony og Giuseppe er forlovet!

245
00:10:10,026 --> 00:10:11,945
Åh, min Gud, du er bange
lortet ud af mig.

246
00:10:12,028 --> 00:10:13,922
Jeg er så ked af det, men er det ikke spændende?!

247
00:10:13,946 --> 00:10:15,716
- Det er spændende.
- Ikke sandt?

248
00:10:20,202 --> 00:10:21,621
Åh, du gik glip af et sted.

249
00:10:21,704 --> 00:10:24,040
- Jeg kommer bare op efter luft!
- Slapper.

250
00:10:27,084 --> 00:10:29,837
Jeg ville gå ned, men jeg gik
min næseprop ved Y.

251
00:10:29,920 --> 00:10:32,006
Jeg tilbragte hele min barndom på Y.

252
00:10:32,089 --> 00:10:34,384
Yndig. Men det er jeg stadig ikke
falder på knæ

253
00:10:34,467 --> 00:10:35,968
i brusende vand.

254
00:10:38,262 --> 00:10:39,806
Bøde.

255
00:10:39,889 --> 00:10:41,098
Blev hørt.

256
00:10:43,476 --> 00:10:44,519
Her.

257
00:10:44,602 --> 00:10:46,062
- Tak.
- Tag det her.

258
00:10:48,272 --> 00:10:49,566
Ja, Y'et var gratis.

259
00:10:49,649 --> 00:10:51,251
Så plejede min mor
drop mig og min søster

260
00:10:51,275 --> 00:10:52,735
derude, når hun havde travlt.

261
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
Apropos min søster...

262
00:10:55,863 --> 00:10:57,490
vil du mødes
hende næste torsdag?

263
00:10:58,616 --> 00:11:02,495
Øh, næste torsdag?
Du mener Thanksgiving?

264
00:11:02,578 --> 00:11:03,705
Ja, jeg spiser ikke kalkun

265
00:11:03,788 --> 00:11:05,428
og jeg tror ikke
i den ferie, så...

266
00:11:05,456 --> 00:11:07,416
Åh, tror du ikke på Thanksgiving?

267
00:11:09,502 --> 00:11:11,087
Så du har ingenting
at være taknemmelig for?

268
00:11:11,170 --> 00:11:13,339
Jeg har så meget at være taknemmelig for.

269
00:11:13,422 --> 00:11:15,508
Men jeg gør det videre
min tidsplan, ved du?

270
00:11:15,591 --> 00:11:17,151
Ikke en andens.

271
00:11:18,928 --> 00:11:21,014
Og du ved...

272
00:11:21,097 --> 00:11:24,350
øverst på min liste over ting
at være taknemmelig for er dig.

273
00:11:25,476 --> 00:11:26,727
Åh.

274
00:11:28,604 --> 00:11:29,689
Jeg elsker dig.

275
00:11:33,484 --> 00:11:34,902
Jeg elsker dig.

276
00:11:44,537 --> 00:11:46,039
Hej alle sammen! Velkomst!

277
00:11:46,122 --> 00:11:47,957
Alle indtægter til Millie t-shirten

278
00:11:48,040 --> 00:11:49,584
gå til Arbor drama afdeling.

279
00:11:49,667 --> 00:11:50,752
Velkommen til showet!

280
00:11:50,835 --> 00:11:52,545
Hej!

281
00:11:52,628 --> 00:11:55,923
Jeg hører tillykke er på sin plads!

282
00:11:56,006 --> 00:11:59,469
Åh, jeg er så glad på din vegne.
Hvor er din forlovede?

283
00:11:59,552 --> 00:12:01,638
På den lille drengs værelse,
så jeg skal snakke hurtigt.

284
00:12:01,721 --> 00:12:03,806
- Okay.
- Jeg er i tvivl.

285
00:12:03,889 --> 00:12:05,182
Åh.

286
00:12:05,933 --> 00:12:08,561
Nå, gud, det er ikke måden
Jeg troede, det her ville gå.

287
00:12:08,644 --> 00:12:10,063
Så hvorfor sagde jeg ja?

288
00:12:10,146 --> 00:12:12,065
Fordi en jeg elsker
er nede på et knæ

289
00:12:12,148 --> 00:12:14,150
beder mig om at gifte mig med ham.
Hvordan kunne jeg sige nej?

290
00:12:14,233 --> 00:12:17,570
Søster, jeg hører dig.

291
00:12:17,653 --> 00:12:20,073
Aidan, et knæ, en gade,

292
00:12:20,156 --> 00:12:22,324
en hund, en ring...

293
00:12:23,451 --> 00:12:24,451
et "ja".

294
00:12:24,493 --> 00:12:25,637
Lige siden vi flyttede sammen,

295
00:12:25,661 --> 00:12:26,913
Jeg handler for ham,

296
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
Jeg laver mad, jeg gør rent.

297
00:12:28,497 --> 00:12:30,750
Jeg ved ikke, om han vil have mig
at gifte sig med ham eller mor ham.

298
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
Og jeg har ikke brug for en 29-årig
ekstremt velhængt baby.

299
00:12:34,086 --> 00:12:36,839
Åh, kom her. Kom nu.

300
00:12:36,922 --> 00:12:38,341
- Se hvem jeg fandt!
- Åh!

301
00:12:38,424 --> 00:12:39,967
Var han tabt?

302
00:12:40,050 --> 00:12:43,137
- Åh, Mark Kasabian.
- Ja, nej, vi har mødt hinanden.

303
00:12:43,220 --> 00:12:44,500
Jeg var ikke sikker på, du ville huske mig.

304
00:12:44,555 --> 00:12:45,555
Åh!

305
00:12:45,598 --> 00:12:46,825
Hans datter arbejder på stykket.

306
00:12:46,849 --> 00:12:48,768
- Åh!
- Træk for gardinet igen.

307
00:12:48,851 --> 00:12:50,495
I et uddannelsessystem

308
00:12:50,519 --> 00:12:52,647
hvor hvert barn får et trofæ,

309
00:12:52,730 --> 00:12:55,358
tilsyneladende er Alexandra undtagelsen.

310
00:12:55,441 --> 00:12:58,319
Ja, jeg trak gardinet for
et eller to skolestykker selv,

311
00:12:58,402 --> 00:13:00,113
at komme ud af arresten for rygning.

312
00:13:01,238 --> 00:13:02,782
- Carrie!
- Hej!

313
00:13:04,033 --> 00:13:05,868
- Hørte du nyheden?
- Det gjorde jeg!

314
00:13:05,951 --> 00:13:08,121
Anthony og Giuseppe er forlovede.

315
00:13:08,204 --> 00:13:09,204
Tillykke.

316
00:13:09,246 --> 00:13:11,124
At blive forlovet er den bedste del.

317
00:13:11,207 --> 00:13:13,835
- Jeg nyder det altid.
- Se her!

318
00:13:13,918 --> 00:13:15,962
Slå pauselinjen!

319
00:13:15,987 --> 00:13:17,022
- En til dig.
- Smart ting!

320
00:13:17,046 --> 00:13:18,356
- En til dig.
- Tak!

321
00:13:18,380 --> 00:13:20,299
- Værsgo.
- Mange tak.

322
00:13:22,384 --> 00:13:23,970
Skat, alle er udenfor.

323
00:13:24,053 --> 00:13:25,614
Hvad laver du i
her helt alene?

324
00:13:25,638 --> 00:13:27,181
Jeg ville skaffe os nogle gode pladser.

325
00:13:27,264 --> 00:13:30,643
- Fordi Henry er den mandlige hovedrolle.
- Ja, det er han.

326
00:13:30,726 --> 00:13:33,855
I hvert fald nogen i vores
familien vinder, ikke?

327
00:13:33,938 --> 00:13:35,815
Herbert! Det valg!

328
00:13:35,898 --> 00:13:37,292
Er det for udløsende at sige "Genoptælling"?

329
00:13:37,316 --> 00:13:39,861
Vi kan ikke tro, du tabte
til den samfundsaktivist

330
00:13:39,944 --> 00:13:41,154
i dårlige sko.

331
00:13:41,237 --> 00:13:42,989
Nå, dårlige sko eller ej, min modstander

332
00:13:43,072 --> 00:13:44,824
kørte et fremragende løb.

333
00:13:44,907 --> 00:13:46,826
Ti hele procentpoint foran.

334
00:13:46,909 --> 00:13:48,995
Hvad er der galt med folk?

335
00:13:49,078 --> 00:13:50,246
Syv komma fire, faktisk.

336
00:13:50,329 --> 00:13:53,082
Damer, damer, gå ind og sæt dig.

337
00:13:53,165 --> 00:13:56,002
Pladsen er ved at blive fyldt op.

338
00:13:56,085 --> 00:13:58,838
Åh... Og giv ikke en tanke

339
00:13:58,921 --> 00:14:00,714
til alle de penge, vi donerede.

340
00:14:01,757 --> 00:14:03,092
Vær ikke ked af det, far.

341
00:14:03,175 --> 00:14:04,552
Undskyld mig.

342
00:14:05,302 --> 00:14:07,847
- Herbert Wexley.
- Rektor Peterson.

343
00:14:07,930 --> 00:14:10,683
Jeg prøvede. Fra Chelsea
til West Village,

344
00:14:10,766 --> 00:14:13,019
fra fitnesscentre til Jellicle Ball,

345
00:14:13,102 --> 00:14:14,729
Jeg gjorde alt, hvad der stod i min magt

346
00:14:14,812 --> 00:14:17,607
at samle LGBTQ I A-stemmen.

347
00:14:17,690 --> 00:14:19,358
Som Teddy Roosevelt sagde,

348
00:14:19,441 --> 00:14:22,820
"Hvis du vil fejle,
mislykkes, mens du tør meget."

349
00:14:23,571 --> 00:14:24,571
Næste gang.

350
00:14:26,448 --> 00:14:28,951
Søde Guds Moder, hvem er dette?

351
00:14:29,034 --> 00:14:30,787
Lisa, Herbert, jeg ville sige...

352
00:14:30,870 --> 00:14:33,122
- Det hele er blevet sagt.
- Anthony fortalte dig, at vi er forlovet?

353
00:14:33,205 --> 00:14:35,374
Åh, så du er taget?

354
00:14:36,166 --> 00:14:38,044
Uh, undskyld.

355
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Det var så upassende.

356
00:14:40,629 --> 00:14:42,506
Jeg er lige kommet ud.

357
00:14:43,090 --> 00:14:44,925
Jeg sidder nu.

358
00:14:45,509 --> 00:14:47,028
Åh, her er et billede af Connor!

359
00:14:47,052 --> 00:14:49,096
Hvem fanden var den dronning?

360
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
♪ Klip ledningen ♪

361
00:14:55,811 --> 00:14:57,814
♪ Er det en mand, jeg engang elskede? ♪

362
00:14:57,897 --> 00:14:59,649
♪ Han er intet andet end en albatros ♪

363
00:14:59,732 --> 00:15:03,569
♪ Intet stort tab, double-crosser ♪

364
00:15:03,652 --> 00:15:06,363
♪ Glem alt om drengen ♪

365
00:15:06,530 --> 00:15:08,782
♪ Glem alt om drengen ♪

366
00:15:09,033 --> 00:15:12,411
♪ Glem alt om drengen ♪

367
00:15:12,494 --> 00:15:14,831
♪ Halleluh ♪

368
00:15:14,914 --> 00:15:17,124
♪ Nu er jeg og Mister Wrong færdig ♪

369
00:15:17,207 --> 00:15:20,127
♪ Jeg finder mig selv
en anden skønhed, som jeg kender ♪

370
00:15:20,210 --> 00:15:21,504
Tag et billede.

371
00:15:21,587 --> 00:15:23,797
Rock sagde, at jeg ikke skulle, men
sagde ikke, at du ikke kunne.

372
00:15:24,048 --> 00:15:25,728
Glem alt om drengen ♪

373
00:15:25,758 --> 00:15:27,969
♪ Glem alt om drengen ♪

374
00:15:28,052 --> 00:15:30,096
♪ Glem alt om... ♪

375
00:15:32,890 --> 00:15:37,603
♪ Halleluja ♪

376
00:15:37,686 --> 00:15:42,441
♪ Glem alt om drengen,
glem alt om drengen ♪

377
00:15:42,524 --> 00:15:45,653
♪ Glem alt om ♪

378
00:15:45,736 --> 00:15:49,615
♪ Dreng ♪

379
00:15:57,498 --> 00:15:58,791
Brava!

380
00:16:05,631 --> 00:16:08,301
Klokken er 7:30. Du er
kommer for sent på arbejde.

381
00:16:08,384 --> 00:16:09,635
Jeg arbejder hjemmefra i dag.

382
00:16:09,676 --> 00:16:10,694
Igen?

383
00:16:10,719 --> 00:16:12,138
Er det ikke imod din religion?

384
00:16:12,221 --> 00:16:13,847
Mennesket kan ændre mening.

385
00:16:14,807 --> 00:16:17,059
Måske jeg... Jeg har ikke lyst
går ind for at se alle

386
00:16:17,142 --> 00:16:19,228
kig væk og tænker,
"Her kommer taberen."

387
00:16:19,311 --> 00:16:21,480
Det tænker alle ikke.

388
00:16:21,563 --> 00:16:22,690
jeg er.

389
00:16:22,773 --> 00:16:25,568
Jeg tænker det, Lisa. Jeg fejlede.

390
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
Jeg svigtede dig, jeg svigtede min familie.

391
00:16:27,778 --> 00:16:30,656
Jeg fejlede, slemt.

392
00:16:30,739 --> 00:16:32,325
Du svigtede ikke nogen af ​​os.

393
00:16:32,408 --> 00:16:35,828
Det har jeg aldrig været
stoltere af at være din kone.

394
00:16:35,911 --> 00:16:36,912
Hjælper ikke.

395
00:16:38,163 --> 00:16:39,456
Gå på arbejde, tak?

396
00:16:55,889 --> 00:16:56,974
Harry.

397
00:16:58,100 --> 00:17:00,853
Føler jeg noget
hårdt mod min ryg?

398
00:17:00,936 --> 00:17:03,689
- Det gør du.
- Åh!

399
00:17:03,772 --> 00:17:05,524
- Min iPad.
- Åh!

400
00:17:05,607 --> 00:17:07,860
Ja, jeg viste min
pik noget porno i aftes

401
00:17:07,943 --> 00:17:09,963
at prøve at minde den om hvad
dets primære job plejede at være.

402
00:17:09,987 --> 00:17:11,948
Ændring af emne.

403
00:17:12,031 --> 00:17:13,783
Ja, vær venlig at gøre det.

404
00:17:13,866 --> 00:17:16,911
Jeg ved, du ville have mig til at tale
til Miranda om Thanksgiving,

405
00:17:16,994 --> 00:17:19,914
men jeg kunne bare... jeg kunne ikke.
Det er vigtigt for hende.

406
00:17:19,997 --> 00:17:23,125
W-Hvad med mig? Jeg er din mand.

407
00:17:23,208 --> 00:17:25,961
Men det er kun en
dag. Hvorfor al den ballade?

408
00:17:27,004 --> 00:17:29,548
Okay.

409
00:17:31,592 --> 00:17:33,385
Da jeg fik min diagnose...

410
00:17:36,680 --> 00:17:37,960
...jeg tænkte, at jeg måske var en gæst.

411
00:17:38,015 --> 00:17:40,059
- Skat, nej!
- Jeg mener, jeg...

412
00:17:40,142 --> 00:17:41,978
- Først gjorde jeg det.
- Åh.

413
00:17:42,061 --> 00:17:44,397
Jeg blev bare ved med at tænke,
"Gør det til Thanksgiving,

414
00:17:44,480 --> 00:17:45,940
komme til Thanksgiving."

415
00:17:46,023 --> 00:17:48,234
Du ved, det... blev det
som en visualisering.

416
00:17:48,317 --> 00:17:50,652
Bare, du ved, alle sammen
af os her sammen.

417
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
Mig, i live.

418
00:17:54,782 --> 00:17:58,202
Skat, hvorfor er du bare
deler dette med mig nu?

419
00:17:59,036 --> 00:18:00,454
Jeg er allerede Mr. Softie.

420
00:18:00,537 --> 00:18:02,331
Jeg gad ikke komme
ud som et totalt vrøvl.

421
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
I er alle mand til
mig, Harry Goldenblatt.

422
00:18:07,836 --> 00:18:10,047
Og du vil have Thanksgiving
som du vil have det.

423
00:18:40,244 --> 00:18:43,789
Hvordan er det muligt at takeaway
chicken tikka fra 53rd Street

424
00:18:43,872 --> 00:18:46,059
er bedre end noget andet jeg havde
da jeg boede i New Delhi?

425
00:18:46,083 --> 00:18:48,836
Åh, jeg forstår det. Du er fancy.

426
00:18:49,878 --> 00:18:51,731
Hej Brady.

427
00:18:51,755 --> 00:18:53,799
Se, det er din ven Brady.

428
00:18:53,882 --> 00:18:56,343
- Hvordan var saucedagen?
- Hvad er det her?

429
00:18:56,844 --> 00:18:59,221
En tekst fra Mia siger
"ja" til Thanksgiving?

430
00:18:59,805 --> 00:19:01,724
Åh! Kommer hun?

431
00:19:01,807 --> 00:19:04,310
- Åh, jeg er overrasket!
- Er du overrasket?

432
00:19:04,393 --> 00:19:05,393
Hvad fanden, mor?!

433
00:19:05,435 --> 00:19:06,854
Har du inviteret hende uden at spørge mig?

434
00:19:06,937 --> 00:19:09,148
Jeg troede ikke, hun ville sige ja.

435
00:19:09,231 --> 00:19:11,400
Jeg gik bare forbi hendes salon

436
00:19:11,483 --> 00:19:13,652
at undskylde for mit sidste besøg der,

437
00:19:13,735 --> 00:19:16,047
og da hun fortalte mig sin mor
havde blokeret hende på Facebook

438
00:19:16,071 --> 00:19:18,657
og hun havde ingen steder at gå efter
ferien, inviterede jeg hende.

439
00:19:18,740 --> 00:19:20,034
Det her er så fucked.

440
00:19:20,117 --> 00:19:22,203
- Du...
- Men er vi ikke glade

441
00:19:22,286 --> 00:19:23,496
hun er et "ja"?

442
00:19:23,579 --> 00:19:25,831
Jeg... Jeg mener, nu er vi
kan lære hende at kende,

443
00:19:25,914 --> 00:19:28,834
og hun kan lære... I
mener, der kommer en baby.

444
00:19:28,917 --> 00:19:31,003
Skriv hende tilbage og
fortælle hende at hun skal glemme det.

445
00:19:31,086 --> 00:19:32,921
Jeg kan ikke skrive tilbage til hende nu.

446
00:19:33,213 --> 00:19:34,590
Hun tror allerede, jeg er skør.

447
00:19:34,673 --> 00:19:36,884
Du er skør! Indbydende
en tilfældig pige

448
00:19:36,967 --> 00:19:38,736
Blev jeg gravid til Thanksgiving?

449
00:19:38,760 --> 00:19:41,013
Det her er ikke noget skide
Hallmark feriefilm!

450
00:19:41,096 --> 00:19:43,224
Vil du sænke stemmen?
Du skræmmer hundene.

451
00:19:43,307 --> 00:19:44,600
Nå, du skræmmer mig.

452
00:19:44,683 --> 00:19:45,952
Hvad har du ellers i ærmet?

453
00:19:45,976 --> 00:19:47,736
Vil du tilbyde det
købe baby over tærte?

454
00:19:47,769 --> 00:19:49,747
- Vær ikke latterlig.
- Åh, jeg er latterlig?

455
00:19:49,771 --> 00:19:51,023
Joy, hjælp mig her.

456
00:19:51,106 --> 00:19:53,609
Jeg-er hun eller er hun ikke
være skide latterligt?

457
00:19:53,692 --> 00:19:55,027
Inddrag ikke Joy i dette.

458
00:19:55,110 --> 00:19:56,921
Uh, måske skulle jeg tage den
hunde ind i det næste rum.

459
00:19:56,945 --> 00:19:58,965
Joy er allerede involveret.
Hun kommer til Thanksgiving.

460
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
Vi bliver begge nødt til at sidde

461
00:20:00,532 --> 00:20:02,576
og se dig gøre
hvad end du planlægger at gøre!

462
00:20:02,659 --> 00:20:05,371
Det, jeg planlægger at gøre, er at spise et godt måltid

463
00:20:05,454 --> 00:20:07,623
og prøv at lære at kende
din babys mor.

464
00:20:07,706 --> 00:20:10,960
Brady, det her sker,
baby og Thanksgiving.

465
00:20:11,043 --> 00:20:13,378
Så lad os få det bedste ud af det.

466
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
Jeg betaler for disse cocktails.

467
00:20:25,140 --> 00:20:27,268
- Men det er min tur.
- Men jeg er en frygtelig ven.

468
00:20:27,351 --> 00:20:29,103
Jeg bakkede ud af
Thanksgiving hos Miranda,

469
00:20:29,186 --> 00:20:30,938
og nu skal du gå selv.

470
00:20:31,021 --> 00:20:33,816
Ind i et rum fyldt med
alle mine nærmeste venner?

471
00:20:33,899 --> 00:20:35,568
Kom nu, jeg betaler.

472
00:20:35,651 --> 00:20:36,777
Bøde.

473
00:20:36,860 --> 00:20:40,281
Men kom nu, det er de
vegansk og glutenfri?

474
00:20:40,364 --> 00:20:44,034
Jeg går forbi en lækker
trommestik til Tofurkey.

475
00:20:44,618 --> 00:20:47,788
Er du fast besluttet på at
lav denne dejlige invitation

476
00:20:47,871 --> 00:20:49,665
på en eller anden måde en dårlig ting?

477
00:20:49,748 --> 00:20:51,458
jeg er. Frygtelig ven

478
00:20:51,541 --> 00:20:53,335
til frygtelig kæreste, bare sådan.

479
00:20:54,920 --> 00:20:57,423
Mm, jeg fik et opkald fra
repræsentanten for familien

480
00:20:57,506 --> 00:20:59,091
hvem ejer lejligheden under dig.

481
00:20:59,174 --> 00:21:01,510
De ville vide, om du er
interesseret i at købe det.

482
00:21:01,593 --> 00:21:03,637
Den... lejekontrakten, som Duncan havde?

483
00:21:03,720 --> 00:21:05,181
Er forbi, og han fornyer sig ikke.

484
00:21:05,264 --> 00:21:06,599
Så de kommer til dig

485
00:21:06,682 --> 00:21:08,267
før de sætter det på markedet.

486
00:21:08,350 --> 00:21:10,936
Hvorfor skulle jeg have mere plads?

487
00:21:11,019 --> 00:21:13,522
Til videresalg. Det ville være mere ønskeligt

488
00:21:13,605 --> 00:21:15,524
at eje hele ejendommen.

489
00:21:22,030 --> 00:21:25,201
Hvorfor er, øh... Hvorfor er det
Er jeg så ked af det lige nu?

490
00:21:25,284 --> 00:21:27,453
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke. Hvorfor er du det?

491
00:21:27,536 --> 00:21:29,788
Jeg ved ikke om det er fordi
Jeg nærede tanken

492
00:21:29,871 --> 00:21:33,459
at Duncan ville komme
tilbage, eller fordi jeg har lyst

493
00:21:33,542 --> 00:21:35,794
du siger, jeg skal sælge videre.

494
00:21:35,877 --> 00:21:37,129
Hvorfor skulle jeg sige det?

495
00:21:37,212 --> 00:21:38,690
For selvfølgelig er det det
for stor til én person.

496
00:21:38,714 --> 00:21:41,050
Jeg købte den med en plan,
og det skete ikke.

497
00:21:41,133 --> 00:21:43,469
Jeg siger ikke noget af det.

498
00:21:43,552 --> 00:21:45,721
Jeg stillede bare et forretningsspørgsmål.

499
00:21:46,555 --> 00:21:48,598
Højre. Højre. Jeg er ked af det.

500
00:21:49,975 --> 00:21:53,145
Jeg er ked af det. Jeg har mange følelser

501
00:21:53,228 --> 00:21:55,981
om lejligheder i disse dage.

502
00:21:56,064 --> 00:21:57,816
Lisette inviterede mig til et samvær

503
00:21:57,899 --> 00:22:00,194
hos... på mit gamle sted.

504
00:22:00,277 --> 00:22:02,154
Og jeg er lidt bange for at gå.

505
00:22:02,237 --> 00:22:03,989
Bange for at se, hvilken losseplads du boede på?

506
00:22:04,072 --> 00:22:06,825
Det tror jeg måske gør
jeg er ked af det eller sådan noget...

507
00:22:07,743 --> 00:22:09,161
at være der igen.

508
00:22:11,121 --> 00:22:12,498
Hvad hvis jeg savner det?

509
00:22:12,581 --> 00:22:14,667
Savner det huggende træværk,

510
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
det lorte køkken,

511
00:22:16,251 --> 00:22:17,711
de skæve gulve?

512
00:22:19,379 --> 00:22:20,380
Ja.

513
00:22:58,794 --> 00:23:01,422
Åh. Velkomst. Jeg er Ezekiel.

514
00:23:01,505 --> 00:23:04,466
- Jeg... Jeg er forvirret.
- Carrie!

515
00:23:04,549 --> 00:23:06,885
- Velkommen hjem!
- Er jeg hjemme?

516
00:23:06,968 --> 00:23:08,780
- Fordi...
- Åh. Ja, væggen.

517
00:23:08,804 --> 00:23:10,556
Det adskiller Ezekiels
lejlighed og min.

518
00:23:10,639 --> 00:23:12,558
- Igangværende arbejde.
- Åh.

519
00:23:12,641 --> 00:23:13,993
- Lad os tage hen til mig.
- Okay.

520
00:23:14,017 --> 00:23:15,453
- Julia.
- Hvordan har du det?

521
00:23:15,477 --> 00:23:17,187
- Kom ind.
- Jeg er med.

522
00:23:18,522 --> 00:23:21,066
- Så jeg har skabet. Duh.
- Wow.

523
00:23:21,149 --> 00:23:23,235
Og Zeke fik køkkenet,
for hvem bekymrer sig?

524
00:23:23,318 --> 00:23:24,861
Mm.

525
00:23:27,030 --> 00:23:28,407
De billeder du efterlod mig.

526
00:23:28,490 --> 00:23:30,659
Ja. Wow.

527
00:23:30,742 --> 00:23:34,496
Åh-åh! Så... så der er
også en væg herinde?

528
00:23:34,579 --> 00:23:38,167
- Ja.
- Jeg har det. Åh, wow.

529
00:23:38,250 --> 00:23:40,085
Åh, det er mit arbejdsområde.
Det er lidt rodet.

530
00:23:40,168 --> 00:23:43,088
Åh, nej, nej, nej, det er...
wow, det er fantastisk at se!

531
00:23:45,141 --> 00:23:46,149
Må jeg?

532
00:23:46,174 --> 00:23:47,343
Behage!

533
00:23:47,426 --> 00:23:48,718
Gå videre.

534
00:23:49,428 --> 00:23:51,239
Ja, meget bedre.

535
00:23:54,015 --> 00:23:55,894
Det er ligesom lidt sødt, ved du?

536
00:23:55,918 --> 00:23:56,935
Ja, præcis.

537
00:23:57,561 --> 00:23:58,645
Tyrkiet taco?

538
00:23:58,728 --> 00:23:59,728
Åh.

539
00:23:59,771 --> 00:24:01,440
Øh, måske senere, tak.

540
00:24:05,152 --> 00:24:08,947
Uh, jeg føler mig som Alice i Eventyrland.

541
00:24:09,030 --> 00:24:11,784
Må jeg tage din frakke, Alice?

542
00:24:11,867 --> 00:24:14,620
- Det er fantastisk.
- Ja. Åh, tak.

543
00:24:14,703 --> 00:24:15,954
Okay.

544
00:24:16,997 --> 00:24:18,331
- Du ved...
- Mm.

545
00:24:19,332 --> 00:24:23,045
...det handler ikke om hans husleje. jeg
bare... Jeg hader at bo alene.

546
00:24:23,128 --> 00:24:25,339
Du ved, før jeg var sammen med Robbie...

547
00:24:25,422 --> 00:24:27,049
det er den seneste fyr...

548
00:24:27,132 --> 00:24:28,892
Jeg er altid blevet så skræmt
ud om at komme hjem

549
00:24:28,967 --> 00:24:30,469
til en tom lejlighed.

550
00:24:30,552 --> 00:24:32,352
tænkte jeg trods alt
disse år med værelseskammerater,

551
00:24:32,429 --> 00:24:33,806
at jeg ville elske det.

552
00:24:33,889 --> 00:24:36,141
Men jeg gravede det slet ikke.

553
00:24:36,224 --> 00:24:38,310
Jeg blev ved med at forestille mig nogen
kommer gennem vinduet

554
00:24:38,393 --> 00:24:41,522
mens jeg sov og
dræber mig, eller værre.

555
00:24:41,605 --> 00:24:43,525
Interessepunkt, hvad er det
værre end at dræbe dig?

556
00:24:43,565 --> 00:24:46,402
Jeg ved det ikke, bliver holdt
levende i et bur uanset hvad.

557
00:24:46,485 --> 00:24:48,362
Og fordi jeg bor alene,

558
00:24:48,445 --> 00:24:50,030
hvem ville overhovedet vide, at jeg var i buret?

559
00:24:50,113 --> 00:24:52,408
Jeg mener, sidste gang jeg så
du var for syv måneder siden.

560
00:24:52,491 --> 00:24:54,326
Jeg tror pigen
bur/lejlighed scenario

561
00:24:54,409 --> 00:24:56,429
er egentlig bare noget der
sker på streaming-shows.

562
00:24:56,453 --> 00:24:57,787
Højre.

563
00:24:59,831 --> 00:25:01,500
generer det dig ikke,

564
00:25:01,583 --> 00:25:03,752
bor i det store hus alene?

565
00:25:03,835 --> 00:25:06,046
Jeg mener, er du ikke bange
hvad kan der ske med dig?

566
00:25:06,129 --> 00:25:09,716
Nå, jeg er... jeg er mere bange for
hvad der allerede er sket for mig.

567
00:25:09,799 --> 00:25:11,009
Mm.

568
00:25:11,092 --> 00:25:14,513
Det har jeg også, øh, det har jeg
et sikkerhedssystem, så...

569
00:25:14,596 --> 00:25:16,890
Det er godt. Jeg har Zeke.

570
00:25:16,973 --> 00:25:18,733
Han har et par våben
liggende et sted.

571
00:25:18,767 --> 00:25:21,287
Nå, jeg gætter på, at den, der sagde: "Du
kan ikke gå hjem igen" havde ret.

572
00:25:22,312 --> 00:25:23,688
Det ville være...

573
00:25:24,773 --> 00:25:26,441
romanforfatter Thomas Wolfe.

574
00:26:01,101 --> 00:26:02,311
Epilog.

575
00:26:02,394 --> 00:26:05,063
Kvinden åbnede
dør til hendes mørke hjem

576
00:26:05,146 --> 00:26:08,317
og slog en tændstik for lyset
stearinlyset i forhallen.

577
00:26:08,400 --> 00:26:10,944
Gløden fra tilspidsningen
oplyste en konvolut

578
00:26:11,027 --> 00:26:15,073
venter på hende der
det kolde marmorbord nedenfor.

579
00:26:15,156 --> 00:26:17,326
Hun brød det blodrøde voksforsegling

580
00:26:17,409 --> 00:26:20,996
og fjernede det sarte
stykke pergament indeni.

581
00:26:21,079 --> 00:26:23,123
En invitation fra Virginia Perry

582
00:26:23,206 --> 00:26:26,251
at deltage i en fest for at fejre
hendes fætters tilbagevenden,

583
00:26:26,334 --> 00:26:29,671
Joshua Perry, fra
London til New York City.

584
00:26:30,463 --> 00:26:33,341
Kvinden foldede papiret, fascineret.

585
00:26:34,301 --> 00:26:35,677
Dette var den smukke enkemand

586
00:26:35,760 --> 00:26:37,762
Virginia havde talt så højt om.

587
00:26:37,899 --> 00:26:43,912
synkronisering og rettelser awaqeded
<font color="